Умира конкурент, но бизнесът ни е засегнат.
Как изобщо е възможно?
Интересувам се от глобалния фонд.
Надявам се да се срещнем.
Би ли дошла в Южна Франция?
Реши да отидеш ли? - Да видя какво ще предложи.
Тя не е запозната с глобалния фонд и г-н Клайман.
Искам да изпращам продуктите си директно в Европа.
Трябват ми корабите и базата на Клайман.
Разбери кой в полицията взема подкупи...
...за да подкопае бизнеса.
Може би и аз трябва да напусна полицията.
Бенеш.
Карел Бенеш.
Елата във вилата за обяд. - Би било чудесно.
Искам да ти покажа нещо преди тръгване.
Вадим планира да прекара един тон хероин през Мумбай.
Но ако нещо се обърка,
това би злепоставило Вадим пред покровителите му.
Антонио каза, че е жест на добра воля.
ЛЕТИЩЕТО НА ЖЕНЕВА
Не иска нищо в замяна.
Засега не иска!
Защо не потърси първо мен?
Това беше условието му.
Очаквах, че ще ме шантажира.
Имаш ли представа
с какви хора си се забъркал?
Обличат се като банкери,
говорят много езици,
хранят се в отлични ресторанти и отсядат в луксозни хотели.
Но някъде, зад булото на тази изисканост,
прозира отворен гроб в пустинята на Мексико
с петдесет обезглавени трупа.
Ще ти кажа какво иска той.
Може би не сега, но рано или късно,
целта му е да вземе корабите ми,
за да пренася кокаина си в Европа.
Но така няма ли да е конкуренция на Вадим?
Бъди предпазлив, друже.
Така те правят зависим.
Оставят те да мислиш, че ти вземаш решенията,
а в крайна сметка получават своето.
Не правите ли всички това?
Има известна разлика - аз няма да те погреба, ако ми обърнеш гръб.
Каза ми, че сделката е важна за партньорите на Вадим в Русия.
И ако нещо се провали с пратката,
авторитетът му пред тях ще се срине.
Същия разговор проведох с чичо ти.
И той поиска от мен да вляза в комбина с картелите, за да съсипем Вадим.
Ти беше този, който ме убеди,
че само съсипвайки Вадим, ще защитя семейството си.
Те просто ни дадоха информация.
Какво искаш от мен?
Ако парите бяха мои,
щях да прехвърля нужните средства на партньорите в Мумбай.
Нека да си помисля.
Съветвам те и ти да го направиш.
ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ПАКИСТАН И ИНДИЯ
МУМБАЙ
Моля.
Платът за сарито на госпожата е изпратен.
Колко дължа?
Този път е хиляда рупии.
Толкова много?
Сигурен ли си? - Толкова иска нашият приятел.
МОСКВА
Как е Наташа?
Хареса ли ѝ в Прага?
Надявам се.
Жалко, че нямах повече време, за да сме заедно.
Той беше полицай.
Той е крадец!
Открадна стоката ми.
Трябва да действаш разумно, по-подмолно.
Да се скатавам?
Проблем ли има?
Ще се оправя.
Но техните политици контактуват с нашите.
Трябва ми цялата информация за един чех.
Казва се Карел Бенеш.
Искам справка за обажданията му, банковите му сметки, имейлите...
Честито. - Благодаря.
Наздраве. - Ребека.
Братко.
Наздраве.
За много години!
За Ребека!
За много години!
Мамо, трябва да се гледаме в очите, иначе е лоша поличба.
Татко, каква е тази гадост?
Шампанско.
Пенливо вино.
На венчавка не се сервира пенливо вино.
Всичко е наред, Катя.
Не, ще донеса истинско.
Чичо Борис не би се излагал с такава помия.
Катя, ела, седни.
Не, благодаря.
Няма нужда.
Извинете ме.
Какво ѝ става?
Нищо не съм направила!
Излагаш се...
Знаех си.
Дили, аз съм. Имам сведения за г-н Чопра.
Може да са от полза и на двама ни.
Искам да проникнеш в жилището му.
Трябва да огледаме вътре.
Казах ти, че повече няма да се виждам с нея.
Ето, падам ти на колене.
Всичко ни беше наред.
А ти го съсипа.
Защо?
Защото вече не се чувстваш мъжествен ли?
Защото спрях да ти повтарям колко си велик?
И си си намерил друга да ти говори така?
Ти и децата...
Вие сте целият ми живот.
А ти се изплю на чувствата ми.
ГЛОБАЛЕН ФОНД - ДОСТЪП С ПАРОЛА
ГРЕШНА ПАРОЛА
Ще изчакам да проверите.
Чакам данните за глобалния фонд.
Нито ти, нито Алекс сте пуснали отчети.
Нямам нищо общо с фонда.
А кой има? - Единствено Алекс, доколкото знам.
Да, на линия съм.
Бихте ли го изпратили? Чудесно!
Г-н Капур движи превоза.
Онова там, на първия етаж, е офисът му.
Можеш ли да ни вкараш? - Там е моят вход.
Аларми? - Ще ги изключа.
Благодаря.
Ето. - Не, не.
Взимай, ти си свестен човек.
Благодаря. Ще ви се обадя, като е чисто.
Може ли да обсъдим глобалния фонд?
Защо си го поел само ти?
Никой друг не участва,
ти не представяш отчети.
Съжалявам. За какво точно става дума?
Не съм само отговорник за надзора, но и твоя приятелка.
Знам, че бяхме в затруднено положение.
Знам, че си загрижен за хората, с които работиш.
Ако си направил нещо...
Мислиш, че подправям сметките ли?
Искам да съм сигурна, че не поемаме клиенти,
които не бива.
Клайман е много предпазлив. А и добре информиран.
Обсъждахме възможности за инвестиране,
но засега без конкретни резултати.
Трябва да имам достъп до фонда.
Разбира се.
Ще го уредя.
Рейчъл, дай ми номера на Тоб Милър,
уволнения специалист по ИТ.
Благодаря.
Много прилича на теб.
Не подемай темата.
Обичам те.
Но тя може да е от всеки друг.
Моля? - Започваме.
Излязоха на вечеря.
Мисля, че са с Чопра. Хайде!
Кой е главният компютър?
Не мога да разбия паролите!
Виджей?
Ще те пречукам, ако гъкнеш!
Кой е той?
Сега бъди съвсем тих.
Кой си ти?
Счетоводител, работя до късно.
Защо? - Ами защото...
Изоставам с отчета. Пуснете ме.
Казах да си съвсем тих.
Имаш ли паролата?
Ей, ей!
Сядай.
Как се казваш? - Сунил.
Знаеш ли нещо за пратка с хероин?
Занимавам се само със законни неща.
Можеш ли да отвориш файловете?
Знам паролите само за някои.
Отвори каквото можеш.
Извинявай, не знаех, че е там.
Качвай се. - Трябва да остана.
Качвай се! - Ще ме уволнят!
Сунил, къде живееш?
Просто спрете някъде.
Имаш ли пари за такси?
Не.
Виджей?
Дай му пари.
Благодаря Ви!
Отбий.
Ще се оправиш ли?
Благодаря Ви.
Добър човек си. Ще се погрижа за близките ти.
Виджей, ти каза, че всички са излезли.
Смъртта на този човек ще тежи на съвестта ти.
Да, приятелю.
Не аз поисках уволнението ти.
Но сте го одобрили, видях имейлите.
Ако си послушен,
искам да се върнеш и да работиш за мен.
За Вас или за компанията?
Нямам интерес да ви изнудвам.
За какво да ме изнудваш?
Не знам точно.
Имате късмет, че разбирам от измами,
колкото Вие - от защитен достъп.
Гледал си файловете ми?
Онези, от които вдявах нещичко.
Как да ги направя по-защитени?
Ако някой вещ реши да проникне в тях,
не можете да се предпазите.
Номерът е да не будите подозрения.
Колкото повече защити и антивирусни инсталирате,
толкова по-любопитни ще стават.
Ти как би постъпил? - Бих ги оставил видими.
Нека имат лесен достъп до нещо.
Нека да намерят това-онова,
но истински тайното скрийте другаде.
Готов ли си да свършиш тази работа за мен?
ПРАГА
КОМПЮТЪРНА ЗАЩИТА
Все трябва да има нещо из тези документи.
Сам видя, приятел,
няма нищо за пратка с хероин, изобщо за пратка от Пакистан.
По северния маршрут има много конфликтни региони.
Сирия, Иран, Ирак...
А на Балканите са затегнали граничния контрол.
Вместо да минаваме оттам, ще внесем продукта оттук -
през Мумбай към източна Африка, с товарни кораби.
Оттам до брега - с моторни лодки.
Ще разпределим партидата на части.
Ще оставим малко за пазара в Африка -
Южна Африка, Нигерия...
Останалото ще вкараме в Европа и САЩ.
Южният маршрут.
Ако след първата доставка всички са доволни,
надявам се да продължим да си сътрудничим.
"СРИКАНТ"
СКРИТ НОМЕР
Търсиха те.
Не, по другия телефон.
Не знаех, че имаш два.
Раздадоха ни служебни,
защитени от хакери.
Това вече е параноя.
Скоро ще бъде нещо обичайно.
Преведох средствата, които поискаха.
Успели са да влязат.
След два дена стоката ще е в Мумбай.
Но още не знаем кой е корабът,
нито в каква стока ще скрият хероина.
Да продължат да търсят.
Първия път е имало засечка.
Служител на Чопра се оказал там.
Чопра не е разбрал,
но все пак е затегнал охраната на къщата.
А на самия товарен терминал?
Сигурно имат данните.
Със зачестилите напоследък терористични актове,
и там охраната е като на летище.
Кажи на мексиканеца си другия път
да бъде по-конкретен.
ОТ АЛЕКС НАШИЯТ РАЗГОВОР
ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ: КАРИН_ОЛСЕН ПАРОЛА: P4rtn3r$
Тя проверява сметките.
Каквото сте ѝ дали да види.
Не бързайте да се обвинявате.
Познавам хора, гасили светлините на пистата пред самолет,
и такива, прониквали в бебешки камери,
за да гледат циците на кърмещите майки.
В сравнение с тях сте непорочен.
Много ли се заседяваш в такива чатове?
Понякога по двадесет часа дневно.
Работим повече и от банкери.
А толкова ли изкарвате?
Живеем по-забавно.
Не си ли самотен така, скрит зад монитора?
Имам повече приятели от Вас.
А срещате ли се?
За какво ми е?
Познавам хора по целия свят.
И знам всичко за тях -
за семействата им,
за работата и интересите им.
Знам кои групи слушат.
А в Индия?
Какво? - Имаш ли приятели там?
БАНГАЛОР
Какво правим с цялото число?
Вадим го пред скоби.
Точно така.
А след това какво?
А след това отиваш да спиш.
ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ: ДЖАМИ
Състоянието на фонда е добро, нали?
Сега всичко е наред.
Притесних се, като ми се обади.
Аз се притеснявам по-скоро за Алекс.
Говорили ли сте за новия му фонд?
Не.
Защо, има ли нещо?
Не знам.
Първо не ми показваше сметките.
Но вече имам достъп до тях. Наред са.
Тогава какво има?
Стилът не е неговият.
Активността е нищожна.
Всичко е твърде обикновено - облигации, неща, в които не се инвестира.
Но има разходи навън...
Консултантски компании в различни страни.
Нали си видяла сметките?
Може би обяснението е друго.
Каза, че инвеститорът не му дава много свобода.
Ето, виждаш ли!
Съжалявам. - Няма за какво.
Питаш, защото се притесняваш за него.
Ще ти поръчам още едно. - Не, този път е от мен.
Какво да бъде?
Малка "Гинес".
Какво толкова могат тези телефони?
Алекс каза, че имате нови служебни телефони.
Той може и да има, за друг не знам.
Не искаш ли цяла халба?
Не, само малка.
Проникнахме в личния му телефон.
Но по него не говори за бизнес.
Същото важи за имейлите.
Крайно предпазлив е.
Може да преговаряш с него на четири очи, като с полицая.
Не ми се иска да се набивам на очи.
Тази коя е? Любовница ли?
Дъщеря му. От първия брак.
Бунтарка.
Наркотици и прочее.
Виждат се много рядко.
И все пак му е дъщеря.
Г-н Джами?
Сбъркали сте адреса.
Знаех си.
Изчаках жена ти да заведе сина на училище.
Сам ли си вкъщи?
Кои сте вие?
Не ми приличаш на Джами.
Приличаш на един съученик, когото пребивах.
Къде вършиш цялата работа?
Онова с компютрите.
На работа.
Бихте ли напуснали дома ми, моля?
"Моля"?
Говориш така на нападател?
Ако не напуснете дома ми, ще извикам полиция.
Не се бой, не е за теб.
Чух, че синът ти обичал крикет.
Как ме открихте?
Хакер, твой приятел, каза, че си върхът.
С автограф от Вират Коли.
Подарък.
За какво?
За нещо, което ще направиш за мен в Мумбай.
Радвам се, че идваш по своя воля.
Но идваш да ни кажеш, че отменяш годежа ли?
Не.
Така ли?
Исках да попитам за работата на Алекс.
Мисля, че е потърсил помощ от Борис,
когато имаше проблем в бизнеса.
Не, нищо такова, скъпа.
Опитваше се той да помогне на чичо си.
Не е търсил помощ от него.
Знам, че когато търсеше инвеститори,
Борис го е свързал с един израелец.
Семьон Клайман.
Не ми се вярва.
Алекс ми каза, че се притеснява,
че Борис върти бизнес с него, но това бе всичко.
Кажи ми ако нещо те тревожи.
Фондът имаше сериозни затруднения,
а сега всичко е наред.
Разбирам, напрегната си,
все пак се жените.
Не е заради това.
Да не би да мислиш, че Алекс е взел мръсни пари?
Не.
Какъвто и бизнес да е въртял брат ми с Клайман,
синът ми не участва в него.
Омъжваш се за добър член на сем. Годман.
Лично е направил резервацията, така ли?
Видях да влиза в ресторанта.
Всичко е наред.
РЕСТОРАНТ "ХАЙБЕР" НОВА РЕЗЕРВАЦИЯ
БЕНИ ЧОПРА - ПОТВЪРДЕНО
Чопра.
Надявам се, че храната ти хареса.
РЕСТОРАНТ "ХАЙБЕР" СПОДЕЛЕТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ХРАНАТА
Проникнахме.
Сега какво правиш?
Гледам обажданията.
Само някои са криптирани.
От Пакистан.
Можеш ли да проникнеш в тях?
Не.
Но мога да проверя какви имейли е пуснал след тях.
Намерих нещо.
Приятелю!
След последния разговор
е писал до пристанищните власти в Мумбай.
"В. ДЕ АТАИДЕ" ТАНЗАНИЯ
Виждам името на кораба и курса.
А манифестът къде е?
На кораба ще има стотици контейнери.
Как да познаем кой е "нашият"?
Ако обичате, вдигнете си ръцете.
Това какво е?
Не е мое.
А чие е?
Вие сте ми го подхвърлили. Не е мое!
Аз ли?
Това е нелепо. Какво намеквате?
Знаете ли, че е незаконно?
Върнете ми телефона!
Телефонът!
Елате с мен.
ЦЕНТРАЛАТА НА ФСБ В МОСКВА
Влязохме в мрежата.
Стига ми ти да си щастлива.
А щастлива ли си?
Докато се занимаваше с транспорт,
да си попадал на някой си Семьон Клайман?
Разбира се. Защо питаш?
Искаше да инвестира във фонда на Алекс.
А Алекс прояви ли интерес?
Не, отказал му е.
Мъдро решение.
Сега Клайман е в политиката,
но миналото му е мътно и съмнително.
Има ли защо? - Да кажем, че тогава...
Не можеше да пренасяш алуминий в Русия,
ако не минеш през трупове.
Кажи му кой си и с какво се занимаваш.
Рахман Али.
Четиридесет години бях хамалин на пристанище Чиралаж.
Миналия месец ме уволниха.
Имаш ли достъп до безжичната мрежа там?
Добре.
Спомняш ли си има ли нещо,
което се включва към централната система?
Да речем, банкомат?
Имаше ли електронен пропуск?
Да, господине!
Но ми го взеха.
Моля те, помисли си хубаво!
Имаше ли достъп до някакъв компютър, апаратура, машина?
Единствените автомати, които знам, са за десертчетата.
Мисли!
Нали ви казвам, хамалин съм!
Ако ви трябва важна клечка, намерете си.
Автоматите за десертчета.
Електронен автомат.
Помниш ли за какви десерти бяха?
Защо не каза, че баща ти е бивше ченге?
Обади му се.
Може да ти помогне.
Каролина?
Тате, в беда съм! Арестуваха ме.
Не знам защо.
Момент, не те чувам добре.
Къде си?
Ще разбера.
Каро...
Използва друг телефон.
Татко! Прекъсна.
Не съм направила нищо лошо, кълна ти се!
Знам, вярвам ти. Само ми кажи къде си.
Успяхме да го засечем.
Спокойно, ще дойда да те прибера.
Обичам те!
Днес нямаш ли срещи? - Чак в 11 ч.
Всичко наред ли е?
Просто съм уморена.
Може би ще поспя още малко.
Добре. До после.
КЛАЙМАН
НЯМА НОВИ ИМЕЙЛИ
ЛОНДОН ОБЛАЧНО
АНТИБ, ФРАНЦИЯ
ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ
НИКОЗИЯ, КИПЪР
ДЖОРДЖТАУН, КАЙМАНОВИ ОСТРОВИ
ДУБАЙ, ОАЕ
ТЕЛ АВИВ, ИЗРАЕЛ
"БИЙ БАТИ ФУДС" ООД, ИНДИЯ
Имате ли автомат за десерти на пристанище Чиралаж?
Благодаря.
Всичко наред ли е?
За момента мога само да поръчам още десерти.
Трябва да превключа към главния сървър.
Всичко зависи от това
сетил ли се е някой да блокира пресечните точки.
Не им е хрумнало.
УПРАВЛЕНИЕ НА ПОРТ ЧИРАЛАЖ
СЛЕДЕНЕ НА КАРГО СТАТУС "ВАШКУ ДЕ АТЕИДЕ"
Извини ме за момент, сега се връщам.
Приятелите ни в Мумбай имат достъп до пристанището.
Пратката на Чопра чака ред за товарене.
Ако откраднем хероина на Вадим, ще има последствия.
И добри, и лоши.
Само един човек на Дили да бъде заловен,
Вадим бързо ще го проследи до мен и теб.
Все още мога да отменя всичко.
Осведоми ме как върви.
Прилича на "Пакман". Какво е?
Система за разпределение.
Показва къде се намират контейнерите.
Остава да видим кои са от компания на Чопра.
Измори ли се?
ТЪРСЕНЕ: КОНТЕЙНЕРИ ЧОПРА, "ДЖАБАЛ", "КРОС УЪРЛД"
Контейнерите на "Крос Уърлд" са в Зона Е.
На "Джабал" - в Зона Ж.
"Срикант Стийл".
Местят контейнер на "Срикант Стийл".
Може ли вече да влиза?
Само да му направя пропуска.
Токът спря!
Може ли? - Трябва да рестартирам.
ПРОПУСК ГОТОВ
Сега може да влиза.
Отивай!
"Срикант Стийл".
Минавай.
Иди в Зона Е.
На трети док.
Спрете онзи контейнер. Станала е грешка.
Трябва да върнете контейнера.
ТОВАРЕНЕТО ОТМЕНЕНО
Всичко наред ли е?
Трябва да попълня митническите документи.
Вкарват стока, която не е напускала страната.
Давай, бързо.
МИТНИЧЕСКО РАЗРЕШЕНИЕ - ОЧАКВА СЕ
РАЗРЕШЕНО
ГОТОВО
Г-н Чопра.
Дано новините да са добри.
Какви усложнения?
Здравей.
Как си?
Далече ли са Каймановите острови?
Не знам. На около десет часа. - Не знаеш ли?
Може да е малко повече.
Защо? - Ходил ли си там?
Да, миналия месец.
Защо не си ми казал?
Беше за един ден.
Кацнах, подписах сделката и отлетях обратно.
Ти беше в Ню Йорк. Или в Сидни. - А Дубай?
Или Кипър? - Какво?
Инвестирам в развиващи се пазари.
Ходя там по работа.
Както и ти. - Не е същото.
Не ходя в страни с данъчни облекчения и офшорни зони,
за да пера парите на корумпирани политици.
Инвестирал ли е във фонда ти?
Кой? - Семьон Клайман.
Компанията щеше да потъне. Да, той инвестира във фонда.
А ти направи ли необходимите проверки?
Отчете ли, че е в политиката? - Да. Карин го направи.
Всичко е законно. - Какво значи това?
Става дума за теб, не за някакъв данъчен адвокат.
Бизнесът потъваше!
Служителите щяха да останат на улицата.
Щели са да си намерят работа. Не се оправдавай.
Права си, сгреших. Не биваше да взимам парите му.
Ако можех да върна времето назад, щях.
Можеш. - И действах.
Сега, след като се стабилизирахме,
ще се оттегля от сделката.
Защо Карин мисли, че криеш нещо от нея?
Какво ти е казала?
Тя ти е приятелка.
Премълчах за някои инвестиции, но ще изчистя това.
Ами ако те разследват?
Всичко е законно.
А всички онези приказки?
За морал в бизнеса,
за това, че вършиш нещата по своя начин, без намесата на рода?
Това са моите принципи и сега.
Всичко, което направих, беше за теб.
Нашите, сестра ми, чичо...
Единствено ти си важна за мен.
А дали Чопра не го е разгласил като кражба, а всъщност...
Да е прибрал хероина?
Ти говори ли с пакистанците?
Да, проявяват разбиране. Но вече няма да ни партнират.
Покровителите в Москва обаче са доста по-разстроени.
Списъкът с номера на Бенеш.
Има няколко криптирани разговора с Израел.
Със Семьон Клайман.
Преди няколко месеца са се срещали в Прага.
По същото време умира Резник.
Клайман сам ли е бил?
С помощник.
Джей!
Благодаря, тате!
А сега кой е Господ, а, Чопра?